Shimai

Katrin Bååth anlitade mig för att namnge och bygga historien kring hennes egendesignade smyckeskollektion i sterlingsilver och dubbelpläterat guld. Att bygga den rätta känslan var viktig – urbant, ungdomligt och lite egensinnigt. Konceptet blev Systerskap (en lekfull gemenskap) och ett av smyckena – ett avgjutet tallbarr – fick leda vägen i namnsättningen. Tallen har en mäktig betydelse i Japan, där den står för välstånd, lycka och ett långt liv. Så namnen blev på japanska och halsbandet med barrhänge fick heta Shiawase (Lycka). Kollektionen döptes till Shimai (systrar).

 

”Ge mig livet!” vrålade vi rakt ut i natten. En på sadeln, en där bak. Cyklade gatan fram till stadens doft av varm asfalt och förvildad kaprifol. Vinglade, skrattade, höll hårt om midjan. Vi var systrar på väg mot det stora äventyret och alla stunders magiska myckenhet. Inget kunde stoppa oss. Inte då, inte nu. Oh darling, vi ska virvla hela livet.

 

Shimai – Systrar

Shiawase – Lycka

Nakama – Samhörighet

Issho – Tillsammans

Futago – Tvilling

Asobou – Låt oss leka

Musubi – Knut (ordet rosett finns inte i japanskan)

 

 

 

Team

Copywriting: Karin Marks
Foto: Katrin Bååth & Karolina Donsuave

Datum